TODOS LOS ANIMALES DE ESTA PELÍCULA
FUERON ENTRENADOS CON CUIDADO Y CONSIDERACIÓN
PARA SU BIENESTAR.
LAS ESCENAS VIOLENTAS FUERON SIMULADAS.
¡Atención! ¡Atrápenlos!
¡Harry!
Dos niños a pie. No podrán llegar muy lejos.
¡Harry!
Sra. Parker, dígales que paren.
Vamos, Koba.
Si les digo, tendrás que traer agua del pozo todos los días.
Está bien, lo haré. Sólo dígales que paren.
Te va a encantar. Sólo hay que abrir el grifo y sale agua.
¿Grifo?
Qué porquería.
¿Koba?
¿Quién te ayuda con el inglés?
La Srta. Nonnie.
La mato.
PROHIBIDO EL PASO
Sólo son tres semanas. No te matará ser cortés.
Mopani me llevará a patrullar la semana entrante.
Olvídalo.
¿Porque debo cuidar a un niño estadounidense?
No. Porque es peligroso.
Mopani dice que estoy lista.
Puedo darle a una lata desde 20 metros.
¿De qué hablas? ¿De dispararle a cazadores?
Sólo en defensa propia.
- Mopani dice que estoy lista. - No estoy de acuerdo. Dinamita.
Hintza, ven.
Pero él es tu amigo.
- Se puede discutir con un amigo. - Pero no con papá.
Discutir, sí.
Desobedecer, no.
¿Sabes, papá? Si nadie lucha por lo que cree, nada cambiará.
Para cambiar, la gente necesita dialogar.
África. Primera impresión...
reseca y aburrida.
Polvo por todas partes.
Hunter's Drift es un lugar muy famoso, ¿sabes?
¿Qué?
Hunter's Drift es un lugar muy famoso.
¿Famoso por qué?
El Sr. Parker fue el primer comisario
en emplear mano de obra local y compartir las ganancias.
¿Hay algo que hacer aquí?
Sembrar, cuidar la reserva y si hay algún animal enfermo...
Me refiero a diversión.
Jugar baloncesto.
Ir al cine.
¿Hay conciertos?
Tres semanas.
Espero que haya antena parabólica adonde vamos.
O que al menos haya videos.
Steve.
Qué bueno verte, Liz.
Él es Harry.
Era muy amiga de tu madre, hace mucho tiempo.
Me alegra que hayas venido.
A mí también.
Pasen. Los acomodaré.
Quisiera estirar las piernas, si es posible.
¿No quieres un refresco?
Creo que esperaré a que tenga sed.
Él quería pasar las vacaciones en Utah, esquiando.
Tuve que torcerle el brazo. Espero no habérselo roto.
No. Se va a divertir mucho.
Esto es hermoso.
Ven, Hin.
PROHIBIDO EL PASO
¿Qué? Quédate.
- Nonnie. - ¡Sal de ahí!
Agáchate.
¡Nonnie!
¿Qué diablos pasa? ¿Estás loca?
Mira lo que me hiciste.
- Nonnie, ¿estás bien? - Sí.
¿Estás bien? ¿No viste el letrero?
¿Qué letrero?
Sólo estaba paseando.
Me llamo Harry Winslow.
- No tiene que darme la mano. - Paul Parker.
Ella es mi hija Nonnie.
Ya nos conocimos.
¡Hintza!
Eso es del gato. Tú ya comiste.
Harry, estás muy elegante.
¿Por qué no te sientas con Nonnie?
Está bien.
- Gracias por esperar. - ¿Esperar qué?
En Nueva York, se espera a los invitados.
Aquí, dame las gracias por salvarte el pellejo.
- Mi pellejo te lo agradece. - "Mi pellejo te lo agradece".
¿Así dan las gracias en Nueva York?
Gracias.
De nada.
Nonnie.
¿Quién es?
Ricketts.
Es amigo de mi papá.
¿Paté?
Papá me dijo que este lugar era un desierto.
El desierto queda 32 kilómetros al oeste. Es el Kalahari.
Me parece bastante verde.
Bueno, el Kalahari no es el Sahara.
Hay dunas, pero también...
hay vegetación y depósitos de sal.
Nonnie, la comida del gato tiene que estar en el piso.
Tienes que hablar con papá. No me deja ir.
Cálmate, cálmate.
¿Es cierto que capturaste a 20 cazadores antes del almuerzo?
Fue después del almuerzo
y esa cifra no es exacta.
Fueron 117 cazadores
que me atacaron por detrás.
- ¿Hablarás con él? - Lo intentaré.
Te traje un regalo.
Era de mi padre.
Fue mío y ahora es tuyo.
Puedes dársela a tu primogénito y hablarle de mí.
Háblale tú mismo.
¿Matar a unos cazadores es la solución?
No, pero es un comienzo.
He perdido más elefantes en tres meses
que todo el año pasado.
- Mopani, tengo auditorías... - ¿Interrumpo?
...de todas las empresas exportadoras del país.
No son más que papeles.
Sé que se trata de una empresa. Están por hacer un envío.
¿Cómo lo sabes?
Las fronteras están vigiladas.
La exportación se detuvo, no la caza furtiva.
Tienen el marfil almacenado en algún lado.
¿Puedo verlas?
Quédatelas. Tengo copias.
Mañana iré a Karlstown para que las analicen.
Después, iré a ver al Ministro del Interior.
¿Y él qué hará? Formará otro comité.
¿Sugieres matar a todos los cazadores?
Eso es lo que sugiero.
"Quien a hierro mata... ".
Vivirá un día más.
- Tiene razón. - ¿Tú también?
Me refiero a permanecer con vida.
Paul, eres mi amigo. Olvídate de esto.
Creo que no sabes a qué clase de hombres te enfrentas.
Sé que están masacrando el alma de África.
Hablas como misionero.
¿Y por qué no?
Éste es el último país con alma.
Es genial.
Hola.
Cállate, Hin.
Hintza.
Buenas noches.
Está bien, ya voy.
¿Qué sucede, Hintza?
Xhabbo.
- Peligro, Nonnie. - No, todo está bien.
- ¿Te puedes parar? - Peligro.
Vamos, levántate.
Apóyate en mí. Vamos a la casa.
No. Cueva.
Te lastimaste la pierna. Vamos a la casa.
Cueva.
Está bien, a la cueva.
No dispares. Soy yo... Harry.
¿Harry?
- ¿Qué haces aquí? - Vine a digerir el paté.
¿Quién es él?
No es asunto tuyo. Vuelve a la casa.
Harry tiene que venir con Xhabbo y Nonnie.
¿Qué? ¿A la cueva?
Me invitó. Vamos.
¿Qué le pasó a él?
Él tiene nombre: Xhabbo.
¿Qué le pasó a Xhabbo?
No querrás saberlo.
¿Qué? ¿Lo atacó un león?
No, fue un leopardo.
Esto debe tener un millón de años.
¿Cómo encontraste este lugar?
No lo encontré. Xhabbo me trajo.
Toma. Aplasta esto.
Necesita antibióticos, no brujería.
Tengo curitas en mi habitación.
Dame eso.
Te ayudará a dormir.
Promételo. Te quedarás en la cueva, Nonnie.
¿Qué sucede?
¿Tuviste un presagio?
¿Qué viste?
Está bien, te lo prometo.
¿Y Harry?
No pasaré la noche aquí.
¿Te da miedo dormir en una cueva?
¿Qué crees tú?
Después de acampar en Central Park, esto es...
Entonces, ¿cuál es el problema?
Quédate aquí, Hintza.
Ve a buscar en las habitaciones. Anda.
¿Dónde más falta buscar?
Te diré lo que hace falta. Sal de ahí.
¿Creen que esto nos servirá de algo?
Llevémoslo, llevémoslo.
- ¿Eliminaron a todos? - Los niños no están aquí.
Buscamos por todos lados.
Dos niños a pie. No podrán llegar muy lejos.
- Ahora destruyan lo demás. - Sí, jefe.
- No olviden la computadora. - Sí, jefe.
¡La niña!
¡Debajo del auto!
¡Atrápenla!
¿Qué está pasando?
¡Háblame!
¡Dime, maldita sea!
Los mataron.
¿No lo entiendes? Los mataron a todos.
A mi madre y mi padre.
A tu padre. Koba. Todos.
Tengo que ir al puesto fronterizo para llamar a Mopani.
Me voy para allá.
¡Ve a contarle todo a Xhabbo!
¡Quédate en la cueva hasta que vuelva!
¡No te creo!
Sepárense.
Vamos, en marcha.
Samual.
Ahora están con los dioses.
Los dioses son como los viejos. Creemos que son sordos,
pero no lo son.
El dolor es más soportable cuando se encuentran buenos nombres.
Ésta es "la cueva donde lloraste a tu padre".
Tenemos que salir de aquí.
Destrozaron el radio y mataron a Samual.
No me comuniqué con Mopani.
Xhabbo presintió peligro para Nonnie y Harry,
no para sus padres.
Lo siento.
Eran cazadores y mi papá trataba de detenerlos.
Pero mi padre no. Sólo era un turista.
Seguiremos el viento.
- ¿A qué te refieres? - Xhabbo tuvo un presagio.
- Seguiremos el viento. - No me importa.
- Quiero el pueblo más cercano. - El viento sopla hacia el oeste.
¿Me oíste? El pueblo más cercano con teléfono.
¿Dices que atravesemos el Kalahari?
Eso es imposible.
Si el viento lo puede hacer, nosotros también.
Llévenme al pueblo más cercano.
¿Adónde va?
A ver si nos persiguen.
- ¿Cuán lejos vamos? - Es bastante lejos.
¿Qué es esa tontería sobre seguir el viento?
No es una tontería. Tuvo un presagio.
Esa tontería te salvó la vida.
¿Cómo crees que sabía que corríamos peligro?
Los bosquimanos ven el futuro.
No lo entenderías.
¿Crees en eso?
No lo sé.
Mi papá creía.
Los presagios son como tocar a una puerta.
Cuando se abre la puerta, ven cosas que los ojos no pueden ver
y oyen cosas que los oídos no oyen.
- ¿Y bien? - Pasaron por aquí.
Parece que es más de una persona.
Y un animal, un perro.
¿En qué dirección?
El oeste.
Al oeste está el Kalahari. Eso es absurdo.
La chica se crió aquí. Sabe que es imposible.
No sabía que hacía tanto frío en África.
¿Y qué hay de ti?
Levántate. Vamos.
- ¿Por qué tanto apuro? - Son rastreadores.
Xhabbo, no te están buscando a ti y podrías salir lastimado.
Déjanos seguir solos.
Espera.
Habla por ti.
No quiero que se vaya. Es nuestro guía.
Como hermano y hermana. Seguimos juntos
o nos detenemos.
¿Necesitas descansar?
No. Estoy bien. Gracias.
- ¿Qué dice? - Elefantes.
Elefantes.
- ¿Qué hace? - Les está hablando.
Ya me di cuenta. ¿Pero para qué?
Para que cubran nuestras huellas.
Nos van ayudar.
¿Quieres una invitación formal? Vamos.
Estupendo. Un safari con el Dr. Doolittle.
- ¿Qué sucede? - Desapareció el rastro.
¿Cómo que desapareció?
Los elefantes lo taparon.
Hunter's Drift, adelante.
¿Qué dice?
Les está dando las gracias.
Gracias.
Para los que hablan inglés.
Acampemos aquí.
¿Vamos a atravesar eso?
Sí.
¿El pueblo más cercano está del otro lado de eso?
Pero dijiste...
Desde Karlstown, podrás tomar un vuelo a Nueva York.
¿No es lo que querías?
¿Karlstown? Pero eso está en la costa.
Me iban a llevar al pueblo más cercano.
Karlstown es el más cercano.
Me mentiste.
No te mentí. Dije el pueblo más cercano.
Me dijiste que era bastante lejos.
2.000 kilómetros es bastante lejos, ¿no?
Es absurdo. Es como caminar de Nueva York a Miami.
Jamás llegaremos.
No debí decírtelo, pero nunca habrías venido.
¿Cómo sabes?
Porque tú eres así.
No tienes ni idea de cómo soy.
Claro que lo sé. Tienes miedo.
También tendrías miedo, si fueras sensata.
¿De verdad crees que llegaremos a Karlstown?
Si el viento puede hacerlo, nosotros también.
Déjate de tonterías. Quiero una respuesta de verdad.
¿Quieres una respuesta?
Cuéntame otra vez la versión de los bosquimanos.
Puedo llevarte el bolso un rato.
¿Por qué?
Porque pesa.
Si tú lo llevas, ¿se pondrá más liviano?
- No, pero... - ¿Pero tú eres hombre?
- No quise decir eso. - ¿Entonces qué? ¿Más fuerte?
No. Más educado.
Es mi bolso y lo llevaré yo.
Me odia.
La mujer es como un árbol.
Harry no debe juzgar al árbol por sus flores, sino por sus frutos.
Las flores también cuentan.
Cuando conocí a Nonnie, estaba perdida.
Pero no decía que estaba perdida.
Tenía miedo.
Pero no decía nada.
No habla de casi nada.
Tienes razón. Ella es un árbol.
¿Qué era eso?
No sé. No encontré nada más.
¿Los cadáveres fueron identificados?
No quedó mucho de ellos.
Comprendo.
Qué ironía.
Que él muriera por el hierro.
Mira. Reuniré a unos hombres
y trataremos de encontrar a los cazadores desde el aire.
No pueden estar muy lejos.
Mopani.
Los atraparemos.
Sí, los atraparemos.
¡Aquí abajo!
¡Socorro!
No sabemos quiénes son.
Podrían ser cazadores. Vamos.
Verán nuestras huellas.
Tengo una idea.
Quítate la ropa.
Ven aquí, Hintza.
Busca a unos hombres y ve por los cadáveres.
Esta vez, remata bien el trabajo. ¿Me oíste?
Te oí.
Damas y caballeros, un gran aplauso para Harry Winslow.
Vamos, lo estoy esperando.
Di: "Harry,
eres un genio".
Vamos, estoy esperando.
Era Ricketts.
¿Ricketts?
Sí, Ricketts.
El amigo de mi papá.
¿El tipo que nos disparó?
El que nos disparó desde el avión.
Significa que él...
Mató a nuestros padres.
Y mató a Koba.
Espera.
Es el que exporta el marfil.
¿Estás segura?
¿Por qué mi papá confió en él?
Debió saberlo.
Dijiste que era peligroso hacer una fogata.
Estamos muertos. Podemos hacer lo que queramos.
La idea de los muñecos fue muy inteligente.
Sí. Inteligente para un chico, ¿no?
¿Qué es eso?
Devuélvemelo.
Aparece mi nombre. Tengo derecho a leerlo.
- No es acerca de ti. - Vi mi nombre.
Devuélvemelo.
No se leen los diarios ajenos.
Hasta alguien criado en el monte debería saberlo.
La mujer de Xhabbo también hace eso.
¿Por cuánto tiempo?
Una vez, por un mes.
- ¿Nonnie está preocupada? - No.
¿Cuándo volverá?
Los hombres siempre vuelven.
Las mujeres siempre esperan.
Está junto a tu chaqueta.
¿Serás escritor o algo así?
Algo así.
No vuelvas a irte. Xhabbo estaba muy preocupado.
¿Qué está haciendo?
Buscando agua.
A las raíces les gusta el agua.
¿Qué es eso?
Comida.
¿Qué te parece?
Está tan bueno como tu paté.
¿Cómo se dice "raíz" en bosquimano?
¿Cómo haces eso con la lengua? Es increíble.
Miren.
Dos estrellas caminando juntas en el cielo.
No son estrellas, Xhabbo. Es un satélite.
¿Satélite?
Sí, un satélite.
Ya sabes, para la televisión. Las transmisiones.
- ¿Televisión? - Sí, televisión.
Es como una cajita.
La enciendes y ves imágenes de todo el mundo.
Cuando caminaron en la luna, todos lo vieron por televisión.
¿De qué te ríes?
Díselo.
Díselo tú.
Explícale cómo cabe la luna en esa cajita.
Es que la luna de la caja no es la luna verdadera.
Es un patrón de luz transformado en ondas electromagnéticas.
Mira.
Es como mi walkman. Pero con imágenes.
Se gastaron las pilas.
Es polvo mágico.
Es polvo mágico que encoge a la luna
y la convierte en el tamaño de una pelota.
¿Sabes lo que es un teléfono?
Adentro, hay un hombrecito que escribe muy rápido
y anota todo lo que uno dice.
¿Montañas?
Más dunas.
Harry no debe mirar hacia atrás.
Éste es el futuro de Harry.
Mopani.
Las auditorias.
¿Qué hay de ellas?
No prueban nada. Ya han pasado dos meses.
Ni tú ni yo encontramos nada, y la policía tampoco.
- Me hablaste de una pista. - Unos comerciantes de café
que tratan de evadir impuestos. Nada.
Nonnie era como mi propia hija. ¿Dices que me rinda?
Digo que no fue una conspiración corporativa.
A la familia Paul la mató una banda de cazadores.
¿Necesitaste dos meses para llegar a esa conclusión?
¿Y tú por cuánto tiempo insistirás?
- ¿El resto de tu vida? - Si es necesario, sí.
Nuestro amigo está muerto.
Lo enterramos y lo lloramos.
Es hora de que sigamos con nuestras vidas.
Sé que cuando encuentre el marfil,
encontraré a los asesinos.
Si es que no te encuentran primero.
¿Intentas decirme algo?
No quiero perder a otro amigo.
Listo, Mopani.
Yo tampoco.
No sucederá.
Buscaré más leña.
¿Harry tiene esposa?
No. ¿Bromeas?
Nonnie no tiene esposo.
Claro que no. Es demasiado joven.
Xhabbo se casó a la edad de Harry.
¿Te casaste a los 16 años?
Cuando el bosquimano está listo, el bosquimano se casa.
Debe ser bonita.
- ¿Es linda? - Pierdes el tiempo.
No tiene ni idea de qué le hablas.
Los bosquimanos nunca se elogian la apariencia.
Pero tienen que tener alguna impresión.
¿Qué impresión tuviste cuando me viste a mí?
No lo recuerdo.
Harry mató a su primer antílope.
Harry ya es cazador.
Harry se siente mal.
El antílope dio su vida
para que Harry tuviese fuerza en el viaje.
Pero no comprendes, Xhabbo.
Lo maté.
Sólo mata para comer.
Sólo mata por necesidad.
Los antílopes han regresado a nuestro campamento.
No tienen miedo.
Xhabbo dice que aceptan la muerte de uno de ellos
y que sólo se debe matar por necesidad.
¿Qué haría yo si estuviera frente al asesino de mi padre?
Ya tienes tu palo. Muy bien.
¿Quieres jugar?
Búscalo.
¿Te vas a comer eso?
Es el regalo de Harry.
¿Un regalo para mí?
Un regalo de Harry para Nonnie.
Lo tenemos, lo tenemos.
¿Qué es esto?
Es hermosa.
¿Es para mí?
No. La hice para mí.
- ¿La hiciste tú? - Xhabbo me enseñó.
Eres tan...
¿Qué?
No lo sé.
Adelante, pruébatela.
¿Aquí? ¿Ahora?
¿Por qué no?
¿Te queda bien?
Un momento.
Listo.
Eres el antílope más hermoso que he visto.
Cuando regresaste...
es decir, a la casa,
¿llegaste a verlos?
Sí.
Ojalá no los hubiera visto.
Cuando mi madre murió,
mi padre no me dejó verla.
Dijo que sería mejor así.
Pero no lo fue.
Porque, para mí, nunca terminó.
A veces, la sigo buscando.
Extraño a mis pájaros.
Los tuve desde que era muy pequeña.
Mamá los puso en mi cuarto para que me durmiera con su canto.
Pero lo que más recuerdo es su canto cuando me despertaba.
Sé que es una estupidez,
pero ése era mi hogar.
Los oía antes de abrir los ojos.
Comisión de Vida Salvaje.
Mopani Theron, por favor. Es John Ricketts.
- Está volando, señor. - ¿Sí? ¿Sigue buscando?
Sí, señor.
¿Me puedes decir dónde está buscando?
Lamentablemente, no. ¿Quiere dejar un mensaje?
No, gracias. No importa.
Ésa es la mina de Shumba.
Le pertenece a Ricketts. No hay problema.
Está bien. Está bien. Ya voy.
Aquí tienen.
Tomen.
No. ¡Ven!
¡Regresen, malditos!
¡Corran!
¡Por aquí!
¡Socorro!
Tómame la mano.
- Hintza, salta. - Ven, Hintza.
- ¿Se va a poner bien? - Sí.
Ninguna de las heridas llega al hueso.
Gracias.
¿Por qué?
Por haber salvado a Hintza.
Larry.
Justo a tiempo.
¿El cargamento está listo?
¿Trajiste la carta de crédito?
Como lo acordamos.
Ahora, quisiera inspeccionar la mercancía.
Así será. No está lejos de aquí.
Oro macizo.
Tiene grabado el nombre "Nonnie".
Pero eso se puede borrar.
¿Dónde la encontraste?
Se la compré a un mercader.
¿Dónde la encontraste?
La encontré cerca del desfiladero.
- ¿Cuándo? - Hace un par de días.
¿La quiere comprar?
Te pido disculpas, Larry, por hacerte venir tan lejos.
Tengo que ocuparme de un problemita,
antes de que veas la mercancía.
¿Qué pasó con Patel?
Pensé que vendría con nosotros.
Los dos chicos en el desierto. ¿Recuerdas lo que te ordené?
Sí. Que volviera y los enterrara.
Así es. ¿Y lo hiciste?
Sí, por supuesto.
Qué bien. Qué bien.
Ésta tiene que ser la última duna.
Casi huelo el océano.
Sólo hay más dunas.
Si el viento puede hacerlo, nosotros también.
Xhabbo.
Los bosquimanos podrán atravesar el desierto.
Tal vez hasta sobrevivan.
Pero nosotros moriremos aquí.
Lo único que el viento hará por nosotros
será enterrarnos en la arena.
Sigue con Harry.
Deja a Xhabbo atrás.
Como hermanos,
seguimos juntos
o nos detenemos.
Mantén el helicóptero estabilizado.
No puedo.
¡Te ordené que los estabilizaras!
No puedo. ¿No entiende?
Estoy perdiendo el control.
- Lo sacaré de aquí. - No. Necesito aterrizar.
¡Sebastian!
Sebastian, ven aquí.
¡Mamá! ¡Mamá!
Podrá levantarse en un par de días.
Es una reacción alérgica a los antibióticos.
Medicina del hombre blanco.
Deberías volver a tu ala, jovencita.
No voy a volver. Voy a...
¿Ésta es la jovencita que cruzó el Kalahari siguiendo el viento?
Pensé que no volvería a verte.
Déjame verte.
Es un milagro.
Lo que hiciste fue un milagro.
Lo que todos hicieron.
- ¿Lo capturaste? - ¿A quién?
A Ricketts.
Fue John Ricketts.
Se llama Ricketts, John Ricketts.
Detengan y revisen todas las aeronaves saliendo del país.
Vayan a la mina de Shumba y traigan refuerzos.
Hagámoslo estallar.
Espera un momento.
Son cadáveres.
Tenemos que enterrarlos.
Lo haces muy bien.
Tuve un buen maestro.
Lo extraño.
Yo también.
Aléjate del arma, Mopani.
No dispares.
Están locos.
No puedo permitirlo.
Hizo todo esto por nada.
¡Hay millones de dólares de marfil ahí dentro!
Malditos imbéciles.
¡Detente, Ricketts! Es demasiado tarde.
¿Nos volveremos a ver?
Pregúntaselo al desierto.
El desierto sabe dónde encontrar a Xhabbo.
Fuimos juntos y ahora nos detenemos.
Xhabbo no mirará hacia atrás.
Harry, debes irte ahora o se irá el avión.
Sí, señor. Gracias.
Adiós, Nonnie.
Adiós, Harry Winslow.
Te ves distinto.
Es la corbata.
Me veo estúpido con corbata.
No, no es cierto.
Te ves bien.
No mires hacia atrás.
LAS ESCENAS CON ANIMALES FUERON SUPERVISADAS
POR LA ASOCIACIÓN PROTECTORA DE ANIMALES
CON LA ASISTENCIA DE ENVIRONMENT 2000.